1
00:03:08,772 --> 00:03:10,732
Y aquí afuera.

2
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
¿BIEN?

3
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
Es algo, seguro.
Te daré eso.

4
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
El alquiler es casi nada,
la playa de allá, es
no apto para nadar,

5
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
por lo tanto la propiedad es una
pavo para uso residencial.

6
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
razones costosas
para mantenerse al día.

7
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
pero laguna
Próximamente, Lucía.

8
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
No son sólo los turistas de verano
ya no está allí.

9
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
es todo el año
residentes.

10
00:03:39,803 --> 00:03:42,555
Lo sé. hice un
un poco de control de mi parte.

11
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Pero chico, ¿eres real?
¿estás seguro de que puedes hacerlo?

12
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
Acabas de abrir una segunda ubicación
a Beverly, sin mencionar quién
pellizcaste para que la articulación funcionara.

13
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
La idea del almuerzo para llevar fue
lo que ves
en ese arriesgado--

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Ida desde el principio.

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
Fue idea suya ampliar
en el sector de la pastelería,

16
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
fue idea suya
traer al público del cine...

17
00:03:57,445 --> 00:03:59,698
Lo sé, lo escuché.
Deja eso en manos del jurado.

18
00:03:59,739 --> 00:04:03,868
Pero mira esto
¡Muy bien, Lucía! Dime
no ves algo.

19
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
$30 por semana
y el 1% de las ganancias.

20
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Tú y Ike pueden tomar
la parte alta de la casa,

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
luz, calor, agua,
comida, todo amueblado.

22
00:04:16,047 --> 00:04:19,718
Oh, cállate, ¿quieres?
¿Por el amor de Dios? ¿Callarse la boca?

23
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
¿Eso es un sí?

24
00:04:20,885 --> 00:04:25,473
Escucha, cariño, está a mitad de camino.
entre Los Ángeles y San Diego,

25
00:04:25,557 --> 00:04:29,310
justo en la línea principal,
e Ike todavía tiene sus camionetas.

26
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
Él es el primero honesto con Dios.
oportunidad que tuvimos de conseguir
comenzó de nuevo, legalmente

27
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
ya que, bueno, ya sabes.

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
quieres que llore
en tu hombro?

29
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Bien. Está decidido.

30
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Pero no lo somos
hacer pollo.

31
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
¿No lo somos?
¿Qué quieres decir?

32
00:04:47,370 --> 00:04:51,041
¿Crees que estos panes vienen?
hasta el océano
¿solo para comer pollo?

33
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
No si conozco a la gente.

34
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
No, lo que quieren
es una cena en la playa.

35
00:04:54,419 --> 00:04:57,422
Pescado, langosta, cangrejo.
Entonces, esto es lo que les damos,

36
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
y ahí es donde
hagamos la masa,

37
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
porque el pescado es barato.

38
00:05:00,759 --> 00:05:03,887
Pero démosles también
un poco de variedad.

39
00:05:03,928 --> 00:05:08,641
Entonces, ofrecemos bistec,
directamente de la nuestra
Parrilla de carbón incorporada.

40
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
¡OH!

41
00:05:10,352 --> 00:05:15,774
Bueno, todo esto suena genial.
pero ¿sabes algo?
en filetes? ¿O sobre pescado?

42
00:05:15,815 --> 00:05:17,025
¡Aprenderé!

43
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Estás viendo a Ida en
¿Beverly hoy?

44
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Soy.

45
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Bien. Dile que es
tiene competencia.

46
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Mildred, te lo digo,
estamos dentro.

47
00:05:25,992 --> 00:05:29,579
primero lo tengo
un intercambio de almuerzo que es casi
como el Derby Marrón.

48
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Personas que no quieren que les planteen
pescado blanco, hamburguesas especiales,

49
00:05:32,665 --> 00:05:35,085
quieren al pequeño
sándwiches que compré,
y ensaladas de frutas.

50
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Tu... solo tienes que
escucha los comentarios.

51
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Luego después,
Hice un intercambio universitario,

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
todos estos jóvenes,
niños refinados en los suyos
de camino a casa desde Westwood,

53
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
luego tomé mi té
comerciar con las damas,
además de un intercambio de cenas,

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
También tengo un
publicación tardía!

55
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
Desde el mediodía hasta
medianoche, tengo asuntos que atender.

56
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Y el negocio de comida para llevar
de esa gente,

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
eso es suficiente
impresionante!

58
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Entonces lo hicimos todo
¿Solo esta semana?

59
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
te mostraré
que bueno!

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
Necesito unas bolsas de harina...
Solia ser
el antiguo departamento de bomberos,

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
pero le tenía echado el ojo
desde el día que abrimos.

62
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
No se trata de entretenimiento.

63
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
Esto es increíble, Wally.
Entre Glendale,

64
00:06:08,993 --> 00:06:11,538
Laguna está a punto de abrir,
y Beverly es imparable,

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
son los pasteles que
mantener todo a flote.

66
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
nunca he
él lo habría sabido.

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Bueno, tienes un vestido de calidad.

68
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
que puerta
Volviendo al punto.

69
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
¿Crees que debería
incorporar.

70
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
Bueno, digamos
de esta manera.

71
00:06:22,757 --> 00:06:25,969
Con-- con todos
hiciste malabares,

72
00:06:26,011 --> 00:06:29,556
Yo diría que esa anciana en
Long Beach debería haber
Ya estás bastante preocupado.

73
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Recuérdamelo otra vez
del viejo.

74
00:06:32,183 --> 00:06:34,728
Bueno, ella es la indicada.
eso esta pasando
contra la luz

75
00:06:34,811 --> 00:06:37,981
¿Quién es tu conductor?
apenas toca,
entonces ella no resultó herida en absoluto.

76
00:06:38,023 --> 00:06:40,608
Pero cuando escucha que tienes
Tengo tres restaurantes

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Estás en problemas, a lo grande.

78
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
¡Sigrid! Disculpe.
Esperemos un minuto, Wally.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,867
Sigrid, necesito que te organices
que llaman con zonificación
autoridades reguladoras respecto del Anexo.

80
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
tenemos que conseguir
esos planes fueron aprobados.

81
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
Acabo de hablar con ellos
La señora Pierce y ellos
decir que todo está bien,

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
mientras no esté ahí
publicidad exterior.

83
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Oh. Bien. Gracias.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
¿Permitirías eso?
¿Lo sabe el contratista?

85
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Sí, señora Pierce.

86
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Sra. Jaeckel, lo siento.
tendremos que ir más lejos
esos libros mañana!

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
Oh, si,
Sra. Pierce.

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
Sigrid, ¿eh?

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Oh, manos una
tú mismo, Wally.

90
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
¿Estabas diciendo?

91
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Bueno, funciona al revés.
incluso alrededor, después de esos cinco
la gente se intoxica con tomaína

92
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
del pescado que
tenías en tu nuevo lugar,
o decir que lo hicieron.

93
00:07:17,228 --> 00:07:20,190
Mira, incorporas,
tus bienes personales
es seguro. De cualquiera.

94
00:07:21,399 --> 00:07:24,486
Bueno. Me convenciste.

95
00:07:24,569 --> 00:07:27,197
Incluso el seguro.
Llámame mañana.

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Todo estará bien.

97
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
Adiós, jefe.

98
00:08:56,661 --> 00:08:59,998
¿HOLA?
¿Sra. Manos?

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Eso es... eso es todo.
¿Está bien?

100
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
¡OH!

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
¡NO!

102
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
¡No! ¡Oh!

103
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Oh, señora Hannen,
¡pobre, pobrecito!

104
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
Sra. Hannen:
Estuvo bien por un minuto
y el siguiente...

105
00:09:15,597 --> 00:09:16,848
Todo fue tan repentino.

106
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
¿Hay algo?
todo lo que podemos hacer?

107
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
No, gracias, querida.

108
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Bueno, dáselo
nuestro mejor.

109
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Obviamente.
Sí. Y muchas gracias.
Por llamar, señora Hannen.

110
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

111
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
¿Qué es?
¿Ver?

112
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Señor manos.
Tuvo una hemorragia.

113
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
caminando a casa
desde su estudio.

114
00:09:40,080 --> 00:09:44,042
Y de alguna manera
el medico de la ambulancia
hizo un desastre,

115
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
le hizo levantarlo
para los hombros
o algo así,

116
00:09:46,044 --> 00:09:48,296
entonces es mucho peor que
podría haber sido así.

117
00:09:49,547 --> 00:09:51,841
La señora Hannen estaba sola.
en medio de la histeria.

118
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
Bueno, seguro
ella lo era.

119
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
tenemos que irnos
allí de inmediato.

120
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
NO.

121
00:09:56,596 --> 00:09:59,891
Ya está en el hospital.
empacado en hielo,

122
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
le dieron algunos
tipo de gas a inhalar.

123
00:10:02,394 --> 00:10:03,728
Es simplemente un infierno.

124
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Ah, Veda.

125
00:10:06,648 --> 00:10:08,191
Lo siento mucho.

126
00:10:08,274 --> 00:10:09,818
¿Qué tengo que hacer?
hacer ahora,

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
sin esa maldita cosa
¿El oso que me pega?

128
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
"Moy-ra."

129
00:10:54,529 --> 00:11:00,076
Siempre pensamos que era
Se pronuncia "Mo-ray". hasta cuando
escuchamos al sacerdote decirlo.

130
00:11:01,953 --> 00:11:04,622
Señorita Hicks, la astróloga,
lo trajo con su gráfico,

131
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
como lo hizo con tu nombre.

132
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
estabas dentro
Santa Bárbara ese día.

133
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
¿Qué día?

134
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
¿Ver?

135
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
Cariño, sé que eras
Le tengo mucho cariño y...

136
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
y era un buen hombre,

137
00:11:46,706 --> 00:11:51,795
pero... pero estas cosas
después de todo, sucederá y...

138
00:11:51,836 --> 00:11:57,050
No, mamá. No lo fue.
que lo amaba.

139
00:11:57,133 --> 00:12:00,345
No es que no lo hiciera
Amo a la bestia peluda.

140
00:12:00,387 --> 00:12:04,015
Para mi el siempre sera
el único y...

141
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
No importa.

142
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
pero él enseñó
mi música.

143
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Bueno, hay
otros profesores.

144
00:12:12,691 --> 00:12:17,028
Sí, hay alrededor de 700 de ellos.
falsificaciones y anunciantes
sólo en Los Ángeles,

145
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
y no lo sé
unos de otros.

146
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
Además--
no puedes hacerlo
peticiones?

147
00:12:22,409 --> 00:12:23,493
NO.

148
00:12:28,581 --> 00:12:34,212
Hay un hombre
Sólo uno, el de Hannen.
le tenía cierto respeto.

149
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
Es director de orquesta.

150
00:12:37,882 --> 00:12:40,218
Su nombre es Treviso.

151
00:12:40,301 --> 00:12:42,012
Carlos Treviso.

152
00:12:43,179 --> 00:12:45,682
Él lidera muchos
funciona y cosas asi

153
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
en el hollywood bowl
y en la radio.

154
00:12:47,892 --> 00:12:52,022
Yo... no sé si lo acepta.
estudiantes de piano o no, pero
podría conocer a alguien.

155
00:12:53,773 --> 00:12:56,067
¿Me quieres?
llamarlo?

156
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
¿Ver?

157
00:13:02,323 --> 00:13:08,538
Pobre Charl. lo sé primero
Charl, fue en 1922.

158
00:13:08,580 --> 00:13:13,585
Recorramos Italia
juntos inmediatamente después
Mussolini como en.

159
00:13:13,626 --> 00:13:16,755
Juego el programa Respighi
con orquesta,

160
00:13:16,796 --> 00:13:19,758
Charl interpreta a Tchaikovsky
concierto.

161
00:13:19,841 --> 00:13:25,221
Ah, el tono de Hannen,
tan brillante, tan sutil.

162
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
¿Vienes?

163
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Entonces, ¿cuántos años?
¿Estás con Charl?

164
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Mmm, cuatro años.

165
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
Más de cuatro.

166
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
¿Algún recital?
¿Actuación?

167
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
No, no, no.

168
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Ella es extremadamente talentosa.

169
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Entonces te escucho tocar.

170
00:13:55,168 --> 00:13:56,628
¿Ahora?

171
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Sí, ahora.

172
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
Obviamente.
Estimado.

173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
¿Cómo pudiste?

174
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
Dios mío.

175
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
¡Ver!

176
00:15:36,770 --> 00:15:38,396
¡Tesoro!

177
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
Dios mío, Veda.

178
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
¡Abrir la puerta!

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,075
fue imperdonable
cómo se comportó.

180
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
¿Por qué no lo haces?
¿háblame?

181
00:15:51,659 --> 00:15:52,994
cual es el
pregunta?

182
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
No es nada.

183
00:16:15,975 --> 00:16:19,145
Ay dios mío.

184
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
no tienes que tener miedo
todos hasta la muerte.

185
00:16:21,940 --> 00:16:26,611
Madre, si dices
"Dios mío" uno más
tiempo, gritaré.

186
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
yo debería
¡solo grita!

187
00:16:28,947 --> 00:16:30,949
Mira, cariño,

188
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
el esta solo
un instructor.

189
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
Puedes matarlo.
Puedes matarlo de inmediato.

190
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
puedes conducir
un cuchillo en el corazón,

191
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
y él morirá.

192
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
nunca podrás olvidar
Intentó tocar el piano.
Bueno, Dios mío...

193
00:16:39,749 --> 00:16:40,709
BUENO--

194
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Bueno, por amor de Dios.

195
00:16:43,461 --> 00:16:47,298
El piano no...
No es lo único que hay en la Tierra.

196
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Podrías...
podrías escribir música.

197
00:16:50,135 --> 00:16:53,471
Oh, maldita sea,
ridículo...

198
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Estás intentando
¿Me estás volviendo loco?

199
00:16:55,890 --> 00:16:58,143
Sí, sabía escribir música.

200
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Podría escribir cualquier cosa, maldita sea.
una pieza musical, por favor!

201
00:17:01,062 --> 00:17:05,567
El vals, el motete,
¡Un solo de corneta con variación!

202
00:17:05,608 --> 00:17:07,444
Tu lo dices,
Puedo escribirlo.

203
00:17:07,485 --> 00:17:11,531
Pero ni una sola nota
valdría la pena el juego
haría falta quemarlo.

204
00:17:13,408 --> 00:17:15,785
se piensa
Es algo asombroso,
¿no es verdad?

205
00:17:17,120 --> 00:17:21,166
Tú, acostado allí todos los días,
Soñando con arcoíris.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Bueno, no lo son.

207
00:17:24,044 --> 00:17:27,464
Sólo soy un Glendale
niño prodigio.

208
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
Y hay uno como yo
¡En cada Glendale del mundo!

209
00:17:30,467 --> 00:17:36,556
Cada invernadero unifamiliar,
cada ciudad universitaria,

210
00:17:36,639 --> 00:17:38,475
¡Todas las pandillas del parque!

211
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Podemos leer cualquier cosa
tocar cualquier cosa, arreglar cualquier cosa.

212
00:17:42,687 --> 00:17:44,522
Pero no somos tan buenos.

213
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Punk.

214
00:17:48,651 --> 00:17:49,694
Como tú.

215
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Dios, ahora lo sé
de donde lo consigo.

216
00:17:53,490 --> 00:18:00,538
¿No es gracioso? Comienzos
de un niño prodigio, y tú
Termina siendo un maldito punk.

217
00:18:05,335 --> 00:18:08,672
Bueno, si es así
el caso, es...

218
00:18:08,713 --> 00:18:12,467
Ciertamente parece extraño
que él no lo sabría.

219
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Quiero decir, Sr. Hannen.
Y te lo dije.

220
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
en lugar de gastar
todo esto--

221
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
tu piensas...tu piensas
¿no lo sabía?

222
00:18:22,143 --> 00:18:23,395
¿Y no me lo dijiste?

223
00:18:24,437 --> 00:18:27,357
el me dijo
cada vez que me vio!

224
00:18:27,399 --> 00:18:31,277
Mis melodías apestaban,
mi juego apestaba,
¡Todo lo que hice apestaba!

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,571
Pero yo,
le gustó.

226
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
porque vio como
Lo pensé.

227
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
Cristo, eso fue algo,

228
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
después de vivir contigo
¡toda mi vida!

229
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
Así que nos fuimos
sigue así.

230
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
Y tal vez, sólo tal vez,
La madurez del anciano podría
echa una mano más tarde.

231
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
¡Diablos, lo será!

232
00:18:50,922 --> 00:18:54,759
No. No, en esta confusión,
o lo tienes
o no lo haces,

233
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
¿Y lo borrarás?
quitas una mirada estúpida de tu cara

234
00:18:57,512 --> 00:18:59,889
y deja de actuar así
¿Fue culpa de alguien?

235
00:19:02,350 --> 00:19:05,812
Bueno, ciertamente
parecería...

236
00:19:07,063 --> 00:19:09,357
después de todo ese trabajo,
tu dedicación--

237
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
¿No lo entiendes?
¿Nada?

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,905
No pagan por el trabajo
¡Pagan por el talento!

239
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
y estoy solo
¡no es bueno!

240
00:19:19,534 --> 00:19:24,831
no soy mucho,
y no hay nada
¡puedes hacer algo al respecto!

241
00:20:37,821 --> 00:20:40,365
Ah, Berto,
ella estaba devastada.

242
00:20:40,448 --> 00:20:42,826
nunca lo he visto
ella está tan rota.

243
00:20:42,867 --> 00:20:45,537
Todavía apenas puede hacerlo.
Mírame a los ojos.

244
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Debe ser duro.

245
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Después de todo el tiempo
él puso esa cosa.

246
00:20:50,041 --> 00:20:51,251
Oh hombre, oh hombre.

247
00:20:51,334 --> 00:20:54,629
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.

248
00:20:54,713 --> 00:20:57,674
Saldrá de esto enseguida.
Veda no es un hazmerreír.

249
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
creo que hay
algo dentro de ella, lo sé.

250
00:21:00,176 --> 00:21:03,013
No me importa lo que
cualquiera dice.

251
00:21:05,515 --> 00:21:06,558
¡Ver!

252
00:21:08,560 --> 00:21:10,270
¡Ver!

253
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Lo siento, Bert.
¿Puedo... puedo?

254
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Cierto. Adelante.

255
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
Sinceramente, Veda.

256
00:21:34,085 --> 00:21:37,630
Eres perfectamente capaz
para seguir con tu música,

257
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
si el grande
Les guste o no a los profesores.

258
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
las batallas no se ganan
después de todo, darse por vencido.

259
00:21:45,055 --> 00:21:47,766
Y tienes talento.

260
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
Ya sea un concierto
piano o no,

261
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Definitivamente tienes talento.

262
00:21:52,312 --> 00:21:53,271
¡Y qué mirada!

263
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
¡Odiar!

264
00:21:57,275 --> 00:21:59,569
Y siempre lo has hecho
Tenía una hermosa figura.

265
00:22:06,785 --> 00:22:09,788
O aún podrías entrar
una de las escuelas locales

266
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
como marlborough
y prepararse para la universidad.

267
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
soy un poco viejo
Por hacer rodar un aro, mamá.

268
00:22:21,424 --> 00:22:24,177
Bueno, al menos
llama a algunos amigos

269
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
y hacer una pequeña fiesta.

270
00:22:26,304 --> 00:22:29,683
Gloria Sedgewick,
o gatito?

271
00:22:30,975 --> 00:22:32,811
Podrías... podrías
lo tienes en laguna,

272
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
si no quisieras
para hacerlo aquí.

273
00:22:34,479 --> 00:22:38,733
Puedo decirle a Lucy que se calme
una habitación con una mesa especial.

274
00:22:38,817 --> 00:22:42,112
Y hay una orquesta
Podemos conseguirlo y tú puedes bailar.

275
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
o haz lo que quieras.

276
00:22:46,324 --> 00:22:47,659
No, mamá.

277
00:22:47,701 --> 00:22:50,328
No quiero una orquesta.

278
00:22:50,370 --> 00:22:52,038
Gracias de todos modos.

279
00:23:06,386 --> 00:23:08,054
ella no quiere
para ver a esa gente.

280
00:23:10,765 --> 00:23:13,852
¿Qué personas?
Los de Pasadena.

281
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
tu que
¿Quieres decir? ¿Por qué no?

282
00:23:16,479 --> 00:23:18,648
después de que fue
¿El chico de los dulces del Sr. Hannen?

283
00:23:18,690 --> 00:23:20,859
¿Qué iba a hacer?
Nueva York y tocar el piano

284
00:23:20,900 --> 00:23:22,694
también lo harían todos
gritando por ella?

285
00:23:22,736 --> 00:23:25,822
¿Crees que ella quiere?
Ves a esa gente ahora...

286
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
y simplemente ser Veda?

287
00:23:28,199 --> 00:23:32,495
Bueno, ¿por qué no?
Son sus amigos.

288
00:23:33,329 --> 00:23:35,457
ellos son los que
deberías ver.

289
00:23:36,708 --> 00:23:39,627
No puedo quedarme quieto
y permitirle
ella se aisló

290
00:23:39,711 --> 00:23:41,254
por la gente que.--
¿Por qué?

291
00:23:41,338 --> 00:23:43,131
porque no puedes
dejarla en paz?

292
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
¿HOLA? ¡Elaine!

293
00:23:51,431 --> 00:23:52,724
¡No lo hizo!

294
00:23:53,808 --> 00:23:54,893
¡NO!

295
00:24:18,458 --> 00:24:20,919
¿Puedo ofrecerte un cigarro?
o un cigarrillo?

296
00:24:31,596 --> 00:24:35,392
Se ve maravilloso.
En realidad.

297
00:24:35,433 --> 00:24:37,936
lucía, las flores,
¡son hermosos!

298
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
estamos corriendo
Un basurero de lujo, cariño.

299
00:24:40,522 --> 00:24:42,482
Por alguna razón,
no entiendo,

300
00:24:42,565 --> 00:24:44,275
el chico con un estilo antiguo
en la mesa

301
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
le gusta escuchar
a los abejorros.

302
00:24:48,154 --> 00:24:49,864
¿Y cómo está Ike?

303
00:24:49,948 --> 00:24:52,534
Oh, está de servicio
día y noche.

304
00:24:52,617 --> 00:24:54,869
Todo lo que necesitaba era una oportunidad.

305
00:24:54,953 --> 00:24:58,164
La próxima semana tendrá
un camión nuevo. Aerodinámico.

306
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Ay, Lucía.

307
00:24:59,874 --> 00:25:03,712
"Servicio con gardenia."
El esta pensando en tener
estaba escrito en el costado.

308
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
Oh, estamos viviendo
De nuevo, eso es todo.

309
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Estoy muy feliz.

310
00:25:08,383 --> 00:25:09,843
y archie
¿entrenas?

311
00:25:09,926 --> 00:25:12,303
El mejor hombre de carne
en la ciudad, sin excepción.

312
00:25:12,345 --> 00:25:16,307
Cualquier vagabundo sabe cocinar pescado.
y ganar dinero,
pero con filetes,

313
00:25:16,349 --> 00:25:17,809
no puedes ir
Algo anda mal con Archie.

314
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
El señor Chris nunca lo supo.
lo que tenia.

315
00:25:19,686 --> 00:25:21,896
No hasta que lo hagamos
¡lo secuestró!

316
00:25:27,652 --> 00:25:28,862
Hola Archie.

317
00:25:28,945 --> 00:25:31,531
Es tan agradable verte.

318
00:25:31,614 --> 00:25:32,907
Muy lindo.

319
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
es tan hermoso de ver
tú otra vez.

320
00:25:40,373 --> 00:25:41,541
Denver, originalmente.

321
00:25:41,624 --> 00:25:44,753
Bueno, hace 18 años,
si quieres ser preciso.

322
00:25:44,836 --> 00:25:46,671
y mi esposa,
Fort Worth.

323
00:25:46,755 --> 00:25:49,674
Originalmente, Fort Worth.
Pero desde entonces San Diego.

324
00:25:49,758 --> 00:25:52,052
Sí, San Diego.
Y nos gusta mucho.

325
00:25:52,135 --> 00:25:54,804
Bueno, ciertamente lo esperamos.
volverás a visitarnos

326
00:25:54,846 --> 00:25:56,723
la próxima vez
vienes a nosotros.

327
00:25:56,806 --> 00:25:59,100
Oh, nosotros
¡claro que sí!
¡Gracias!

328
00:25:59,184 --> 00:26:01,519
¡HOLA!

329
00:26:01,603 --> 00:26:05,899
Chica Cigarrera: Bienvenido
de Mildred. te puedo ofrecer
¿un cigarro o un cigarrillo?

330
00:26:08,193 --> 00:26:10,653
Hombre 1: Está bien, sabelotodo, suponemos.
cuéntanos qué está de moda.

331
00:26:10,695 --> 00:26:12,989
Hombre 2: Sí, no entiendo.
todo compensado por nada.

332
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
yo digo que golpeemos
Ciro's o el Troc.

333
00:26:15,450 --> 00:26:16,868
yo digo que nos vayamos
las chicas deciden.

334
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
Bueno, sacude una pierna
hagas lo que hagas.

335
00:26:18,703 --> 00:26:20,747
Gracias, gatito.

336
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
Aquí tienen, caballeros.
¡Mmm!

337
00:26:22,707 --> 00:26:24,668
¡Madre!
¡Mira, cariño!

338
00:26:24,709 --> 00:26:29,339
Estoy tan feliz de que hayas venido.
y con todos tus amigos.

339
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Buen trabajo, mamá, de verdad.

340
00:26:30,965 --> 00:26:33,385
¡Y esa vista al mar!
Realmente espectacular.

341
00:26:33,426 --> 00:26:35,345
Bueno, gracias, querida.

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,014
Ah, ¿esto es nuevo?

343
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
ya sabes, de verdad
deberías consultarme primero
para tal compra.

344
00:26:41,226 --> 00:26:43,520
Mamá, lo sabía.
no tendrías nada que objetar.

345
00:26:43,561 --> 00:26:46,064
Y estaba tan desesperada
por algo nuevo.

346
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
¿No es eso demasiado divino?

347
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Por favor, madre,
¿Puedo quedármelo?

348
00:26:50,527 --> 00:26:52,570
Está bien.
Sólo esta vez.

349
00:26:52,612 --> 00:26:55,907
¡Oh, eres una persona maravillosa!
Eres un verdadero tesoro.

350
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
¡Oh! Tienes que
Conoce a Elaine. ¡Elaine!

351
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
Mamá, Elaine.
Elaine, mamá.

352
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
Fue un placer conocerte
Tú, Elaine.

353
00:27:02,330 --> 00:27:05,667
Asimismo. realmente lindo
lugar que tienes.
Gracias.

354
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
elaine vive
en Beverly.

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,046
Ah. ¿Y tú qué haces?
¿En serio, Elaine?

356
00:27:10,088 --> 00:27:10,922
Actriz.

357
00:27:10,964 --> 00:27:14,426
Oh. que foto
actuaste?

358
00:27:14,509 --> 00:27:15,885
Sólo partes de personajes.

359
00:27:15,927 --> 00:27:17,345
Veo.

360
00:27:17,429 --> 00:27:19,931
Hombre 1: digamos, vámonos.
sal de aquí.
Hombre 2: ¡Sí, lo dijiste!

361
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
quien decida
¿a dónde vamos?

362
00:27:21,599 --> 00:27:23,435
Detalles, detalles.

363
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
Bueno madre
¡Vamos!

364
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
Divertirse.

365
00:27:26,438 --> 00:27:27,731
Hombre 1: Señor.

366
00:27:28,565 --> 00:27:30,316
Fue un placer conocerte
¡Tú, Elaine!

367
00:27:30,400 --> 00:27:31,860
¡Sí, tú también!

368
00:27:35,613 --> 00:27:37,532
se que no es nadie
de mi negocio...

369
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
¿Qué?

370
00:27:39,075 --> 00:27:41,619
Sólo creo que deberías saber
lo que pasó.

371
00:27:41,661 --> 00:27:43,329
¿Qué?

372
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
¿Qué? ¿Con Veda?

373
00:27:45,415 --> 00:27:48,710
Yo diría que son aproximadamente las y media.
una docena de veces ahora, y siempre
con esa misma chica horrible.

374
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
Y no sólo aquí.
Incluso desde Ida y otros lugares,

375
00:27:52,005 --> 00:27:55,508
Pero con hombres, Mildred.
Todo tipo de hombres.

376
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Oh. Ay, Lucía.

377
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Hombre 1: Espera
apretado!
¡Sí!

378
00:27:58,762 --> 00:28:00,847
ellos son
sólo joven.

379
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
No demasiado joven.

380
00:29:08,707 --> 00:29:10,041
¡La noche es joven!

381
00:29:17,090 --> 00:29:19,551
Buenas noches.

382
00:29:19,634 --> 00:29:21,344
Ah, Veda.
¡Callarse la boca!

383
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Ah, dime,
¡no seas tímido!

384
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Vamos, Veda.
¡Sólo uno!

385
00:29:35,191 --> 00:29:36,317
¡NO!

386
00:29:36,401 --> 00:29:37,569
¿Por qué no lo haré?
tu incluso--

387
00:29:37,652 --> 00:29:39,571
te lo dije,
¡No en estas condiciones!

388
00:29:39,612 --> 00:29:41,823
¡Suficiente! ¡Suficiente!

389
00:29:41,906 --> 00:29:43,742
¡No seas una pastilla!
¡Puaj!

390
00:29:43,783 --> 00:29:45,452
Mírate.
Apenas puedes mantenerte en pie.

391
00:29:45,535 --> 00:29:47,662
vas a ir
¡Para despertar a toda la calle!
Vamos.

392
00:29:47,746 --> 00:29:49,914
realmente lo eres
Ese tonto, Sammy.

393
00:29:49,956 --> 00:29:53,126
¡Ver!
¡Shh! ¡Buenas noches!

394
00:30:29,662 --> 00:30:31,706
HOLA.

395
00:30:31,790 --> 00:30:33,208
Hola mamá.

396
00:30:34,292 --> 00:30:36,753
estas teniendo
Veo que es un hermoso día.

397
00:30:36,795 --> 00:30:38,296
Siento que estoy en el infierno.

398
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
Mmm.

399
00:30:41,132 --> 00:30:43,301
¿Estabas fuera?
¿tarde otra vez?

400
00:30:43,343 --> 00:30:44,594
Supongo que sí.

401
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
BIEN.

402
00:30:52,644 --> 00:30:54,813
Sabes, estaba hablando con
Sra. Gessler no hace mucho,

403
00:30:54,896 --> 00:30:57,816
y ella te dijo
y tus amigos eran...

404
00:30:57,857 --> 00:30:59,776
¿Sra. Gessler?

405
00:30:59,818 --> 00:31:04,614
Él dijo que eras
en el restaurante suficiente
mucho, con tus amigos.

406
00:31:04,656 --> 00:31:06,241
Eso es todo.

407
00:31:06,324 --> 00:31:08,368
Realmente no lo sé
mira como es posible
su negocio.

408
00:31:09,536 --> 00:31:11,079
ella esta preocupada
acerca de ti.

409
00:31:11,162 --> 00:31:12,706
Ella...

410
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
ella te ama
como su hija,

411
00:31:14,165 --> 00:31:16,918
y ella
y yo, nosotros...

412
00:31:17,002 --> 00:31:18,878
solo queremos
lo que es mejor para ti.

413
00:31:20,255 --> 00:31:22,465
Mamá, fuiste tú quien lo dijo.

414
00:31:22,507 --> 00:31:25,593
no debería quedarme
Has estado deprimido todo el día, ¿no?

415
00:31:25,677 --> 00:31:28,513
Y solo porque
Las narices de la señora Gessler
tiene algo que ver...

416
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
No tiene sentido conseguir
sobre ese tema.

417
00:31:33,018 --> 00:31:36,604
El punto es que
no hay nada
para alarmarse.

418
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Nada en absoluto.

419
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
¿No lo hay?

420
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Por supuesto que no.

421
00:31:45,530 --> 00:31:46,573
Mmm.

422
00:31:48,074 --> 00:31:50,994
El hecho es que
Podría entrar en las fotos.

423
00:31:51,828 --> 00:31:54,039
Y Elaine,
ella podría ser una vagabunda.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,166
No tiene sentido ser
tonto al respecto.

425
00:31:56,207 --> 00:31:58,209
Te lo concederé de inmediato
ella no es más que una vagabunda.

426
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Pero ya conoces a los directores.

427
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
Muchos.
Todos.

428
00:32:03,381 --> 00:32:06,217
Y necesitas saber
directores a someterse a una prueba.

429
00:32:06,301 --> 00:32:07,552
¿Imágenes?

430
00:32:08,887 --> 00:32:11,014
nunca dijiste nada
primero en las fotos.

431
00:32:11,056 --> 00:32:12,223
Es sólo una idea.

432
00:32:12,307 --> 00:32:13,767
Bueno, creo
es maravilloso.

433
00:32:13,850 --> 00:32:15,560
Es... creo que es
una idea maravillosa.

434
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Oh, Veda, con-- con
tu apariencia y tu talento...

435
00:32:18,688 --> 00:32:22,442
Oh, bueno, cariño,
si hay algo que pueda hacer,

436
00:32:22,525 --> 00:32:23,860
cualquier cosa...

437
00:32:23,902 --> 00:32:26,279
Ah, no hay nada
lo que puedes hacer, madre.
Gracias de todos modos.

438
00:32:26,363 --> 00:32:29,240
Bueno, déjame
saber si lo hay.

439
00:32:29,282 --> 00:32:31,534
Imágenes.
¡Ésta es una maravillosa noticia!

440
00:32:32,577 --> 00:32:33,578
¡OH!

441
00:32:36,790 --> 00:32:38,750
Una tal señora Lenhardt es
Aquí para verte.

442
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
¿OMS?

443
00:32:40,001 --> 00:32:41,169
Sra. Lenhardt.

444
00:32:41,252 --> 00:32:42,962
eso es lo que
llamó ayer.

445
00:32:43,046 --> 00:32:45,256
Como John Lenhardt,
el director?

446
00:32:45,340 --> 00:32:47,592
no lo sé
Cualquier Lenhardt.

447
00:32:47,676 --> 00:32:49,177
Gracias, señora Kramer.

448
00:32:49,260 --> 00:32:51,763
Y compruébalo
con beverly y laguna
antes de realizar su pedido.

449
00:32:51,805 --> 00:32:53,640
Sí, señora Pierce.

450
00:32:53,723 --> 00:32:57,811
Escucho a Barbara Stanwyck
estuvo en Beverly la semana pasada
tomando un café.

451
00:32:57,894 --> 00:32:59,187
¡Adelante!

452
00:33:04,734 --> 00:33:06,277
Sra. Pierce.

453
00:33:07,445 --> 00:33:11,199
no podía esperar
Mucho por conocerte.

454
00:33:11,282 --> 00:33:13,827
Soy la señora Lenhardt.
Sra. John Lenhardt,

455
00:33:13,910 --> 00:33:17,706
y estoy seguro de que iremos
para resolver a nuestro pequeño
problema maravillosamente.

456
00:33:19,082 --> 00:33:22,544
Ahora porque me siento seguro
¿Nos hemos conocido antes?

457
00:33:23,795 --> 00:33:26,131
tal vez en uno
de mis restaurantes?

458
00:33:26,172 --> 00:33:29,384
Dudoso. solo nosotros
muy rara vez van.

459
00:33:29,467 --> 00:33:31,011
Bueno, lo tengo
una sucursal en Beverly.

460
00:33:31,094 --> 00:33:34,681
Tal vez lo dejaste caer
por una taza de chocolate.
¡Ah! Sin duda, esto es así.

461
00:33:37,308 --> 00:33:39,019
te puedo ofrecer
¿Algo, señora Lenhardt?

462
00:33:39,102 --> 00:33:41,688
No, gracias
nunca así.

463
00:33:43,064 --> 00:33:44,566
Bueno, como estoy seguro
lo adivinaste,

464
00:33:44,649 --> 00:33:47,444
vine a discutir
nuestros hijos, señora Pierce.

465
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
Nuestros hijos.

466
00:33:49,696 --> 00:33:51,114
¿Nuestros hijos?

467
00:33:51,156 --> 00:33:53,324
Bueno, tu pequeño.
Ya ves, por supuesto,

468
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
y mi Sammy.
Sammy Forrester, diría yo.

469
00:33:57,120 --> 00:34:00,498
Lo siento mucho
pero tengo miedo

470
00:34:00,540 --> 00:34:02,500
no tengo idea
¿De qué estás hablando?

471
00:34:03,460 --> 00:34:07,339
¿Quieres decir que Veda no tiene
¿te dijo algo?

472
00:34:07,422 --> 00:34:09,174
¿Acerca de?

473
00:34:10,842 --> 00:34:13,345
Bueno, lo entiendo.

474
00:34:13,386 --> 00:34:16,681
Bueno, en ese caso, lo intentaré.
y empezar desde el principio.

475
00:34:16,723 --> 00:34:17,807
Por favor.

476
00:34:19,893 --> 00:34:22,354
Bueno, se conocieron
parece que fue ayer.

477
00:34:22,395 --> 00:34:24,856
En realidad, fue
hace ya unos meses,

478
00:34:24,939 --> 00:34:26,441
en mi casa.

479
00:34:26,524 --> 00:34:30,028
Mi marido, por supuesto,
el es director,

480
00:34:30,070 --> 00:34:34,032
y estaba considerando
Ver por una parte.

481
00:34:34,074 --> 00:34:37,994
Y como suele hacer
con estos niños

482
00:34:38,036 --> 00:34:39,412
cuando tenemos
una pequeña fiesta en marcha,

483
00:34:39,496 --> 00:34:43,708
él le pidió que viniera, Veda
y su pequeña amiga, Elaine,

484
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
otro bebe adorable
que mi marido conoció--

485
00:34:47,212 --> 00:34:48,755
Sí, conocí a Elaine.

486
00:34:48,838 --> 00:34:50,382
BIEN.

487
00:34:50,423 --> 00:34:54,469
Veda conoció a Sam y fue
simplemente amor a primera vista.

488
00:34:54,552 --> 00:34:58,306
Debe haber sido,
porque ese chico
el mio es asi....

489
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
Está tan enamorado, tan serio.

490
00:35:00,392 --> 00:35:02,686
No lo dices en serio
para decirme que están comprometidos?

491
00:35:02,727 --> 00:35:04,312
NO.

492
00:35:04,396 --> 00:35:06,022
No, yo no lo diría
estaban comprometidos.

493
00:35:06,064 --> 00:35:11,277
De hecho, lo sé con seguridad
que mi sammy no tenia nada
del tipo en mente.

494
00:35:12,070 --> 00:35:14,989
Pero los Vedas...

495
00:35:15,073 --> 00:35:17,826
Veda de alguna manera
Tuve la idea de que...

496
00:35:17,909 --> 00:35:22,747
Bueno, lo entiendo,
seguro. cualquier chica
quiere casarse.

497
00:35:22,831 --> 00:35:29,337
Pero quiero asegurarte
usted, señora Pierce, que
Sammy no tenía esa intención.

498
00:35:29,421 --> 00:35:30,839
Así que estoy seguro de que lo harás.
estoy bastante de acuerdo conmigo mismo

499
00:35:30,922 --> 00:35:35,677
que cualquier charla sobre matrimonio
Sería muy indeseable.

500
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
¿Y por qué, precisamente?

501
00:35:37,262 --> 00:35:41,141
porque no soy nada
pero los niños, claro.

502
00:35:41,224 --> 00:35:44,269
Y de enteramente
mundos diferentes.

503
00:35:44,352 --> 00:35:45,603
¿Qué mundos diferentes?

504
00:35:46,980 --> 00:35:50,525
Bueno, diferente
comunidad, digamos.

505
00:35:50,608 --> 00:35:54,446
tienen varios
fondos, diferentes
ideales, diferentes amigos.

506
00:35:54,487 --> 00:35:57,782
Sam, por ejemplo, siempre ha sido
acostumbrado a mucho.

507
00:35:57,824 --> 00:36:00,243
¿Y crees que Veda no lo hizo?

508
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
No estoy exactamente aliviado,
Sra. Forrest... Sra. Lenhardt.

509
00:36:06,458 --> 00:36:09,294
Entonces déjame hacerlo yo mismo
perfectamente claro.

510
00:36:11,546 --> 00:36:15,842
Si Sammy se casa,
será completamente
solo.

511
00:36:15,925 --> 00:36:20,055
Y dudo de ambos
de ellos sería terriblemente
acostumbrarse a esa realidad.

512
00:36:20,138 --> 00:36:22,223
BUENO--

513
00:36:22,265 --> 00:36:26,394
Por qué Veda debería sentir
de esta manera,
y no tu novio?

514
00:36:26,478 --> 00:36:28,688
No soy un lector de mentes,
Sra. Pierce.

515
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Pero déjame decirte
una cosa.

516
00:36:32,692 --> 00:36:37,781
Si tú, o esa chica,
o cualquier persona, emplear
otros trucos,

517
00:36:37,822 --> 00:36:39,449
tratando de chantajear
mi chico--

518
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
¿Chantaje?
Incluso podrías entender
aquí y ahora, señora Pierce,

519
00:36:43,411 --> 00:36:45,121
que voy a impedir
esta boda.

520
00:36:45,163 --> 00:36:47,290
voy a prevenir
de cualquier manera posible,

521
00:36:47,332 --> 00:36:49,501
y por medios legales,
si es necesario.

522
00:36:49,584 --> 00:36:52,671
Arline,
hay un derrame
menos de seis.

523
00:36:52,754 --> 00:36:54,297
¿Un derrame?

524
00:36:54,339 --> 00:36:56,132
¿Estabas diciendo?

525
00:36:56,174 --> 00:37:00,637
Estoy diciendo, si hay
hay otras amenazas,

526
00:37:00,679 --> 00:37:03,515
otros oficiales
en mi puerta,

527
00:37:03,556 --> 00:37:06,309
más de estos trucos
ella jugó,

528
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
No sólo lo haré
hacer que la arresten,

529
00:37:08,687 --> 00:37:11,356
haré que la procesen
por chantaje.

530
00:37:11,439 --> 00:37:12,857
no dudaré
por un momento,

531
00:37:12,899 --> 00:37:15,860
porque he llegado al punto
¡El límite de mi paciencia!

532
00:37:15,902 --> 00:37:17,070
recibiste
¿Eso, Arline?

533
00:37:17,153 --> 00:37:19,656
Yo... estaba mirando
por la fuga.

534
00:37:19,698 --> 00:37:20,990
¿Qué dijo?

535
00:37:21,032 --> 00:37:24,869
Dijo que Veda estaba intentando
para chantajear a su novio
casarse con ella

536
00:37:24,911 --> 00:37:27,372
y si sigue así,
tendría la ley sobre él.

537
00:37:27,455 --> 00:37:30,041
Recuerda esto, Arline,
en caso de que te necesite.

538
00:37:30,083 --> 00:37:31,751
BIEN.

539
00:37:35,839 --> 00:37:37,007
¿Ver?

540
00:37:50,311 --> 00:37:51,688
¿Dónde estás?

541
00:38:30,685 --> 00:38:31,895
¡Madre!

542
00:38:31,936 --> 00:38:34,397
¡Me asustaste!

543
00:38:34,439 --> 00:38:36,775
Bueno, lo siento, cariño.

544
00:38:36,816 --> 00:38:38,568
Uno...

545
00:38:39,611 --> 00:38:40,987
Mira, algo pasó.

546
00:38:41,071 --> 00:38:43,865
Yo... tengo que
hablar contigo.

547
00:38:44,657 --> 00:38:47,994
Bueno, al menos
Déjame quitarme el sombrero.

548
00:38:48,078 --> 00:38:52,207
Personalmente encuentro las imágenes.
un aburrimiento. ¿No es verdad?

549
00:38:52,290 --> 00:38:53,958
particularmente
Imágenes de Nelson Eddy.

550
00:38:54,042 --> 00:38:57,712
Aunque supongo
No es del todo culpa suya.

551
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
Mira, una señora Lenhardt
vino a verme hoy.

552
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Una señora John Lenhardt.

553
00:39:03,301 --> 00:39:04,636
¿Realmente?

554
00:39:06,471 --> 00:39:09,683
Él dice que estás comprometido.
casarse con su hijo...

555
00:39:09,766 --> 00:39:14,688
o tienes alguna idea
casarse con él,
o algo así.

556
00:39:17,565 --> 00:39:19,943
Es bastante hablador.

557
00:39:19,984 --> 00:39:22,570
Mira, cariño...

558
00:39:24,197 --> 00:39:26,950
¿De qué estaba hablando?

559
00:39:26,991 --> 00:39:29,994
¿Por qué no escuché nada?
de todo esto?

560
00:39:32,247 --> 00:39:33,498
BUENO...

561
00:39:34,666 --> 00:39:37,168
creo que es un poco
de repente,

562
00:39:37,252 --> 00:39:41,464
diciendo que era
mi idea de que sammy
y me voy a casar.

563
00:39:41,506 --> 00:39:44,467
Bueno, después del grande.
me dieron prisa,

564
00:39:44,509 --> 00:39:46,803
con papá rompiéndose el cuello
para dejarme audicionar,

565
00:39:46,845 --> 00:39:50,140
y mamá me invita
mañana, mediodía y tarde,

566
00:39:50,181 --> 00:39:56,187
y el chico Sonny me llama
y escribiéndome, diciendo
si no me casara con él,

567
00:39:56,271 --> 00:39:57,522
habría acabado con su joven vida.

568
00:39:58,857 --> 00:40:01,943
Entonces, personalmente, creo
Fue más bien una emboscada.

569
00:40:02,027 --> 00:40:06,197
Por supuesto que dije
nada al respecto
o incluso simplemente lo pensé

570
00:40:06,281 --> 00:40:07,991
hasta que parecía
aconsejable.

571
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
¿A qué te refieres con aconsejable?

572
00:40:13,747 --> 00:40:18,960
Bueno, mamá, él era
ciertamente muy dulce,

573
00:40:19,002 --> 00:40:20,795
o eso parecía
en cualquier caso,

574
00:40:20,879 --> 00:40:23,256
y todos estaban
tan alentador,

575
00:40:23,340 --> 00:40:27,886
y ciertamente lo estaba
el más indiscreto.

576
00:40:27,969 --> 00:40:31,806
Pero luego, después del gran
whoop-de-do, todo su
cambio de actitud.

577
00:40:33,224 --> 00:40:35,393
Aquí estoy,
sosteniendo la bolsa.

578
00:40:35,477 --> 00:40:37,979
simplemente podrías
Decir que fui un poco perdedor.

579
00:40:45,487 --> 00:40:47,030
Ah, Veda.

580
00:40:48,573 --> 00:40:50,492
Ojalá hubieras oído...

581
00:40:52,285 --> 00:40:53,536
¿Tienes tu bolso en la mano?

582
00:40:53,578 --> 00:40:55,580
Tu que--
¿Qué quieres decir?

583
00:40:57,582 --> 00:40:59,334
Oh, Dios, tu--
no quieres decirme...

584
00:40:59,417 --> 00:41:00,710
tu--tu--
Tu no eres...

585
00:41:04,839 --> 00:41:05,924
¿Ves?

586
00:41:07,258 --> 00:41:09,219
yo no quería
Yo también lo creo.

587
00:41:13,098 --> 00:41:14,140
¡OH!

588
00:41:22,440 --> 00:41:23,525
¿Pero cómo lo sabes?

589
00:41:23,608 --> 00:41:26,778
¿Cómo... cómo puede
¿estás seguro?

590
00:41:26,861 --> 00:41:29,030
Es verdad, es solo
Han pasado un par de meses.

591
00:41:30,240 --> 00:41:33,243
Pero, hasta ahora, parece
ser la única explicación.

592
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
¡OH!

593
00:41:36,871 --> 00:41:38,998
¡Oh Veda!

594
00:41:49,134 --> 00:41:51,136
Ay, cariño.

595
00:41:55,473 --> 00:41:58,226
¿Por qué no lo hiciste?
dime primero?

596
00:41:58,309 --> 00:42:01,104
Mamá, tenía miedo.

597
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
¿Acerca de mí? ¿De mi madre?

598
00:42:03,481 --> 00:42:06,568
No, por supuesto que no.

599
00:42:07,652 --> 00:42:10,488
pero para hacer
sufrir.

600
00:42:10,530 --> 00:42:13,575
Sólo sabiendo que lo harías
estar decepcionado.

601
00:42:13,658 --> 00:42:14,993
No puedo soportarlo.

602
00:42:15,076 --> 00:42:18,204
no puedo soportarlo
Te veo infeliz conmigo.

603
00:42:18,288 --> 00:42:19,539
Ssst.

604
00:42:24,627 --> 00:42:27,297
¿Pero qué quiso decir?
sobre los oficiales?

605
00:42:27,339 --> 00:42:29,674
¿Hay agentes en tu puerta?

606
00:42:31,343 --> 00:42:33,678
¿Te refieres a la policía?

607
00:42:33,720 --> 00:42:35,180
No lo sé.

608
00:42:35,263 --> 00:42:37,640
Me imagino a la policía.

609
00:42:39,100 --> 00:42:40,685
Bueno, esto es gracioso.

610
00:42:42,145 --> 00:42:43,563
¿Qué es?

611
00:42:45,065 --> 00:42:49,152
Bueno, por lo que he visto
aprendiendo sobre el pequeño Sammy,

612
00:42:49,194 --> 00:42:50,737
se parece a cualquier chica
de fundición central

613
00:42:50,820 --> 00:42:53,656
podría haber enviado oficiales
en su puerta.

614
00:42:53,698 --> 00:42:57,369
Al parecer, tenía...
gustos muy democráticos.

615
00:42:57,410 --> 00:42:58,745
Ay, cariño.

616
00:42:59,662 --> 00:43:01,664
Mi pobre amor.

617
00:43:06,086 --> 00:43:08,922
Nos aseguraremos de que lo hagan.
lo que es correcto y apropiado.

618
00:43:09,005 --> 00:43:12,884
Mañana a primera hora,
Estoy llamando a Wally Burgan.

619
00:43:12,926 --> 00:43:15,095
Mamá, estoy totalmente de acuerdo.

620
00:43:16,221 --> 00:43:17,555
Pero quería decirte,

621
00:43:17,639 --> 00:43:19,683
espero que todo vaya bien,

622
00:43:19,724 --> 00:43:21,976
ya tengo
habló con Wally.

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,229
¿Tú qué?

624
00:43:25,230 --> 00:43:26,940
Por favor, no te preocupes, mamá.

625
00:43:27,023 --> 00:43:28,149
el esta viniendo
aquí mañana,

626
00:43:28,233 --> 00:43:30,777
y él podrá
explica todo.

627
00:43:32,737 --> 00:43:35,824
tu hablaste
¿Con Wally Burgan?

628
00:43:35,907 --> 00:43:37,742
Bueno, te digo que lo hice.
Yo también tengo un poco de curiosidad

629
00:43:37,826 --> 00:43:39,035
La situación es aproximadamente
lo que había imaginado.

630
00:43:39,077 --> 00:43:41,121
Él entra en su masa.
en su cumpleaños número 21.

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,957
¿Cuánto exactamente? No lo sé.
pero mucho más de seis cifras.

632
00:43:44,040 --> 00:43:46,751
Y cuando muera,
quien esté casado con él,

633
00:43:46,793 --> 00:43:47,961
ella recibe su parte justa
de los bienes,

634
00:43:48,044 --> 00:43:49,713
y eso es lo que
eso es todo.

635
00:43:49,754 --> 00:43:51,256
no tiene nada que ver
con el hecho de que son demasiado jóvenes

636
00:43:51,339 --> 00:43:53,425
o cualquier otra cosa que
Mamá lo dio todo.

637
00:43:53,466 --> 00:43:56,219
No es otra cosa que do-re-mi.
El viejo juego del ejército.

638
00:43:56,261 --> 00:43:58,221
Y es por eso
son muy difíciles de arreglar.

639
00:43:58,263 --> 00:44:03,476
Wally, no nos importa
en el hecho de que heredas,
o cuánto hereda.

640
00:44:03,560 --> 00:44:05,311
Es simplemente un acuerdo
ignorar el hecho

641
00:44:05,395 --> 00:44:06,855
que situación
fue creado.

642
00:44:06,938 --> 00:44:09,649
es terrible
situación para Veda!

643
00:44:09,733 --> 00:44:11,776
Ahora, lo único
ese chico puede hacer,

644
00:44:11,860 --> 00:44:14,195
lo único correcto,

645
00:44:14,279 --> 00:44:15,363
es casarse con ella.

646
00:44:15,447 --> 00:44:18,033
Haré que lo arresten,
si es la unica manera.

647
00:44:18,116 --> 00:44:21,619
Bueno, arrestándolo
Puede que no sea tan fácil.

648
00:44:21,661 --> 00:44:24,456
¿No hay leyes?

649
00:44:24,539 --> 00:44:26,624
avanzar
y díselo.

650
00:44:26,708 --> 00:44:28,126
Bueno, aparentemente,

651
00:44:28,168 --> 00:44:30,128
Llevé a Veda a
la oficina del sheriff

652
00:44:30,211 --> 00:44:31,963
solo la otra semana
emitir una orden de arresto para Sam.

653
00:44:32,047 --> 00:44:33,631
Nada serio,
Sólo un poco de moral.

654
00:44:33,715 --> 00:44:37,510
Esa misma tarde,
un par de chicos
fue a servirle.

655
00:44:37,594 --> 00:44:39,471
Bueno, aparentemente
abandonó la ciudad.

656
00:44:39,512 --> 00:44:40,764
Hasta ahora,
no pudimos--

657
00:44:40,805 --> 00:44:43,975
Esto es lo que quiso decir
por los oficiales!

658
00:44:44,017 --> 00:44:46,311
Tú... dijiste que tenías
¡No tengo idea de lo que quiso decir!

659
00:44:46,394 --> 00:44:49,481
Todo lo que dije, mamá, fue esto
no lo sabia entonces

660
00:44:49,564 --> 00:44:51,816
que todos los oficiales
realmente había sido enviado.

661
00:44:51,858 --> 00:44:53,818
La idea misma...

662
00:44:53,860 --> 00:44:56,488
la idea misma
de acciones legales tomadas

663
00:44:56,529 --> 00:44:59,157
sin que yo sepa nada
De todos modos, sea lo que sea, es sólo...

664
00:44:59,240 --> 00:45:01,785
Ahora controla tus caballos
¡Espera un minuto, Mildred!

665
00:45:01,826 --> 00:45:03,453
Por supuesto que había estado
dispuesto a hablar contigo,

666
00:45:03,495 --> 00:45:05,872
pero cuando tuve un cliente
quien dice que quiere quedarse
cosas para uno mismo--

667
00:45:05,955 --> 00:45:07,791
Mamá, ya era hora
lo tienes en tu cabeza,

668
00:45:07,832 --> 00:45:09,668
que después de todo,
Yo y no tu

669
00:45:09,709 --> 00:45:12,504
soy la figura principal
en esta pequeña situación,

670
00:45:12,587 --> 00:45:14,673
como lo llames.

671
00:45:14,756 --> 00:45:16,007
No estoy orgulloso de ello.

672
00:45:16,091 --> 00:45:17,842
lo admito de buena gana
es mi culpa

673
00:45:17,926 --> 00:45:19,511
y que he estado
muy tonto.

674
00:45:19,552 --> 00:45:21,012
Pero cuando actúo
en esta suposición

675
00:45:21,096 --> 00:45:23,348
para tratar de protegerte
de la infelicidad,

676
00:45:23,431 --> 00:45:27,060
Suena como si pudieras
dame algo de credito
por buenas razones

677
00:45:27,143 --> 00:45:28,770
Señorita...
en lugar de volar
fuera de control

678
00:45:28,853 --> 00:45:31,690
como este idiota!
Me abrazaste completamente
en la oscuridad sobre este tema

679
00:45:31,731 --> 00:45:32,982
y me niego a
¡toma un poco más!

680
00:45:33,024 --> 00:45:35,527
Wally, yo soy
Lo siento mucho.

681
00:45:35,568 --> 00:45:37,362
estabas discutiendo
un acuerdo?

682
00:45:38,697 --> 00:45:40,699
Bueno, estoy en contra.
una acusación moral

683
00:45:40,740 --> 00:45:42,492
y tienes 17 años,

684
00:45:42,534 --> 00:45:43,993
entonces esto es todo un jurado
él necesita saberlo.

685
00:45:44,035 --> 00:45:45,620
Entonces, vamos
reunirse a las 6:00
establecer un número.

686
00:45:45,704 --> 00:45:48,039
Si así es como lo quieres
quiero ir te lo sugiero
tú también estarás allí.

687
00:45:48,123 --> 00:45:50,291
Así no es como se hace
queremos ir!

688
00:45:50,375 --> 00:45:52,669
No se les permitirá
¡para comprarlo!

689
00:45:52,752 --> 00:45:55,463
No en su condición.
Quiero que arresten a ese chico.

690
00:45:55,547 --> 00:45:57,298
Mira, Mildred.
lo entiendo

691
00:45:57,340 --> 00:45:59,676
tu punto de vista,
pero tengo que considerar...
He tomado mi decisión, mamá.

692
00:45:59,718 --> 00:46:00,760
Gracias de todos modos.

693
00:46:00,844 --> 00:46:02,470
Nos vemos
allí a las 6:00.

694
00:46:02,554 --> 00:46:03,638
gracias
por pasar.

695
00:46:03,680 --> 00:46:05,306
Hay encima de mi cadáver
su encuentro con ellos.

696
00:46:05,390 --> 00:46:07,350
estoy llamando al sheriff
oficina ahora mismo,

697
00:46:07,392 --> 00:46:09,936
y si eso no funciona,
Contrataré a un investigador privado.

698
00:46:10,020 --> 00:46:11,646
no haras nada
¡así!

699
00:46:11,730 --> 00:46:14,107
¡Basta! tu escuchas
¡A mí, señorita!

700
00:46:14,190 --> 00:46:16,234
sigo siendo tu madre
¡Te guste o no!

701
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
¡Mamá! si llamas
la oficina del sheriff,

702
00:46:18,653 --> 00:46:20,113
solo irán a
¡tráelo de vuelta!

703
00:46:20,196 --> 00:46:23,992
Y si lo traen de vuelta,
él solo querrá
casarse conmigo,

704
00:46:24,075 --> 00:46:26,202
que no es realmente
lo que tenia en mente!

705
00:46:27,078 --> 00:46:29,080
Ya ves, él es suficiente.
loco por mi.

706
00:46:29,164 --> 00:46:33,251
A veces es incluso bastante dulce
al estilo Buster Brown.

707
00:46:33,293 --> 00:46:36,880
Pero ¿qué pasa con el matrimonio?
Pido disculpas.

708
00:46:39,591 --> 00:46:41,509
preferiría mucho
tener el dinero.

709
00:46:43,678 --> 00:46:45,096
Tú...

710
00:46:49,726 --> 00:46:52,312
Ahora sé lo que significa
la mujer quiso decir cuando ella...

711
00:46:53,438 --> 00:46:57,901
Estas realmente solo
tratando de sacudirla,

712
00:46:57,942 --> 00:47:01,613
sacudir a toda la familia
abajo, por dinero!

713
00:47:04,574 --> 00:47:06,284
¿Estás a mano?
¿embarazada?

714
00:47:08,787 --> 00:47:10,163
De verdad, mamá.

715
00:47:10,246 --> 00:47:13,875
En este punto es bastante
más bien una cuestión de opinión.

716
00:47:15,585 --> 00:47:17,253
¡OH!

717
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Oh, Dios.

718
00:47:22,509 --> 00:47:25,720
Mira, ¿cómo pudiste?

719
00:47:25,804 --> 00:47:28,598
si hubiera amado
este chico...

720
00:47:28,640 --> 00:47:30,350
Pero finge amarlo,

721
00:47:30,433 --> 00:47:33,311
para guiarlo hacia adelante,
para sacarle dinero,

722
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
¿Cómo pudiste?

723
00:47:35,563 --> 00:47:38,149
Simplemente siguiendo
los pasos de mi madre.

724
00:47:39,317 --> 00:47:40,485
¿Qué?

725
00:47:40,527 --> 00:47:43,321
dejar de ser
¡Qué aburrido!

726
00:47:43,405 --> 00:47:45,740
¿Tengo que deletrear?
¿para ti?

727
00:47:45,824 --> 00:47:47,117
ahí está la fecha
de tu boda,

728
00:47:47,158 --> 00:47:48,743
y ahí está la fecha
de mi nacimiento.

729
00:47:48,827 --> 00:47:49,911
descubrir
para ti mismo.

730
00:47:49,994 --> 00:47:53,331
supongo
es un rasgo hereditario.

731
00:47:53,415 --> 00:47:56,126
¿Por qué crees que
¿Me casé con tu padre?

732
00:47:56,167 --> 00:47:59,337
prefiero imaginar
se casó contigo.

733
00:48:00,463 --> 00:48:03,633
Si te refieres a porque tienes
usted mismo embarazada,

734
00:48:03,675 --> 00:48:06,344
Bueno, supongo que lo hiciste.
por la misma razón que lo hice.

735
00:48:06,428 --> 00:48:08,179
Por el dinero.

736
00:48:10,265 --> 00:48:11,433
¿Qué dinero?

737
00:48:11,516 --> 00:48:15,103
Mamá, en un minuto más,
Debo estar poniéndome nervioso.

738
00:48:15,186 --> 00:48:17,313
Por supuesto que tiene
¡No hay dinero ahora!

739
00:48:17,355 --> 00:48:19,024
Pero en ese momento,
era bastante rico.

740
00:48:19,065 --> 00:48:21,359
Y tu padre,
regentaba un garaje.

741
00:48:25,780 --> 00:48:27,032
¿Pero por qué, Veda?

742
00:48:28,366 --> 00:48:31,536
yo no te di
¿Todo lo que siempre has querido?

743
00:48:33,038 --> 00:48:38,043
Si hubiera algo
lo necesitabas, no pudiste
ellos vinieron a mí primero,

744
00:48:38,126 --> 00:48:40,503
en lugar de
recurrir a esto?

745
00:48:41,838 --> 00:48:43,465
¿Para chantajear?

746
00:48:46,843 --> 00:48:50,513
¿Quieres saber por qué?
Te diré por qué.

747
00:48:52,515 --> 00:48:56,394
Con suficiente dinero,
¡Puedo huir de ti!

748
00:48:58,563 --> 00:49:00,065
Tú.

749
00:49:00,899 --> 00:49:04,694
Y tus carritos de pasteles,
y gallinas,

750
00:49:04,736 --> 00:49:07,155
y todo
¡Qué olor a grasa!

751
00:49:09,699 --> 00:49:11,743
puedo irme
desde Glendale,

752
00:49:11,785 --> 00:49:13,745
y su
días en dólares,

753
00:49:13,787 --> 00:49:16,081
y muebles
fábricas y...

754
00:49:16,164 --> 00:49:20,627
mujeres vistiendo uniformes
¡Y hombres que usan batas de laboratorio!

755
00:49:20,710 --> 00:49:26,383
De cada podrido,
cosa maloliente que también
Me recuerda a este lugar.

756
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
O tú.

757
00:49:34,599 --> 00:49:35,725
Veo.

758
00:49:39,479 --> 00:49:41,106
Bueno, eso es algo bueno.
me enteré

759
00:49:41,147 --> 00:49:43,274
sobre tu pequeño plan
cuando lo hice.

760
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
porque te tuve
ido hasta el final,

761
00:49:45,276 --> 00:49:48,822
o incluso lo intenté,
hubieras salido de aquí

762
00:49:48,905 --> 00:49:50,281
mucho antes
que podrías haber esperado.

763
00:49:50,323 --> 00:49:53,326
tu no los haces
decisiones.

764
00:49:53,410 --> 00:49:57,080
No hay nada que puedas decir
sobre lo que hago o cuando lo hago!

765
00:49:57,122 --> 00:49:59,749
¡Entonces lárgate! ¡De inmediato!

766
00:49:59,791 --> 00:50:01,668
¡Esto es inaceptable!

767
00:50:01,751 --> 00:50:03,920
¿Inaceptable?
¿Dices?

768
00:50:03,962 --> 00:50:07,215
no tengo idea
¿De qué estás hablando?

769
00:50:07,298 --> 00:50:09,050
Oh, maldita sea,
¡veamos!

770
00:50:09,134 --> 00:50:11,761
Padre, Monty, Wally.

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,346
tu tomas
lo que necesitas!

772
00:50:13,430 --> 00:50:15,181
Eso es todo.
Eso es todo.

773
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
sacas tus cosas
de esta casa en este momento,

774
00:50:17,475 --> 00:50:20,478
o los encontrarás
en medio de Pierce Drive
cuando vuelvas!

775
00:50:20,562 --> 00:50:22,814
Mamá, no tienes que hacerlo
ser tan melodramático.

776
00:50:22,856 --> 00:50:25,150
¡Dije ahora!

777
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Bruja.

778
00:50:29,446 --> 00:50:30,613
¡Qué arpía!

779
00:50:30,655 --> 00:50:32,657
¡Horrible vaca!

780
00:50:32,699 --> 00:50:37,537
nunca volveré otra vez
¡En esta choza mientras viva!

781
00:50:38,705 --> 00:50:39,748
¡OH!

782
00:50:50,759 --> 00:50:52,844
Si veo este lugar
en mil años,

783
00:50:52,927 --> 00:50:54,512
¡Es demasiado pronto!

784
00:51:43,103 --> 00:51:47,107
Ver. ¿Dónde te encuentras?
¿Estás pensando en ir?

785
00:52:00,745 --> 00:52:01,830
¡Ver!

786
00:53:37,509 --> 00:53:39,844
Bueno, el Víctor Hugo,
esto es nuevo.

787
00:53:42,180 --> 00:53:43,848
eso es lo que
dijo.

788
00:53:45,183 --> 00:53:47,352
tener el mas tonificado
restaurante en el centro

789
00:53:47,435 --> 00:53:48,770
aparentemente eso no fue suficiente.

790
00:53:48,853 --> 00:53:51,856
necesitan uno aqui
También en Laguna ahora.

791
00:53:54,025 --> 00:53:55,652
¿Y dónde exactamente?

792
00:53:55,694 --> 00:53:58,905
A un kilómetro y medio de profundidad, dijo.
Cerca de Texaco.

793
00:54:02,992 --> 00:54:05,370
Es curioso que Ida te haya llamado.

794
00:54:05,412 --> 00:54:08,707
yo queria ser
seguro y dame
las buenas noticias.

795
00:54:13,003 --> 00:54:16,464
Víctor Hugo,
Esto es competencia, sin duda.

796
00:54:16,548 --> 00:54:17,716
Mmm.

797
00:54:17,799 --> 00:54:19,843
Supongo que debemos ser
hacer algo bien.

798
00:54:21,553 --> 00:54:25,640
Sí.
deberíamos cobrar
una comisión.

799
00:54:28,727 --> 00:54:29,894
No te preocupes, cariño.

800
00:54:29,978 --> 00:54:33,481
El brillo se desvanecerá
ese lugar muy rápidamente.
Tú miras.

801
00:54:33,565 --> 00:54:35,734
Oh, no estoy preocupado
al respecto.

802
00:54:35,775 --> 00:54:36,901
¿NO?

803
00:54:37,902 --> 00:54:38,987
NO.

804
00:54:46,911 --> 00:54:47,996
¿Sin palabras?

805
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
No durante meses.

806
00:54:59,049 --> 00:55:02,510
¿Y Berto?
¿La ves?

807
00:55:04,387 --> 00:55:07,265
él dice que ella es
vivir en hollywood.

808
00:55:07,307 --> 00:55:08,975
En algún lugar de Franklin.

809
00:55:10,435 --> 00:55:11,686
Eso es todo.

810
00:55:14,397 --> 00:55:15,732
Mira, cariño.

811
00:55:17,275 --> 00:55:20,820
Tal vez le haga algún bien
algunos buenos, defendiendo
para sí misma por un tiempo.

812
00:55:22,947 --> 00:55:27,327
Los niños aprenden rápido, ese no es el caso.
todo lo que se dice.

813
00:55:29,704 --> 00:55:30,789
NO.

814
00:55:33,541 --> 00:55:35,001
Ciertamente no lo es.

815
00:56:11,287 --> 00:56:13,873
Locutor de radio:
Y ahora,
mis tetitas,

816
00:56:13,957 --> 00:56:15,542
justo aquí arriba
la "Hora familiar de Buzz Winston",

817
00:56:15,625 --> 00:56:18,336
el es el mayor de los talentos
para honrar las olas esta temporada,

818
00:56:18,378 --> 00:56:20,672
una dulce niña
con una voz como la de un ángel.

819
00:56:20,755 --> 00:56:23,508
no lo harás
cree las notas
¡Esta chica local sabe pegar!

820
00:56:24,843 --> 00:56:30,098
♪ Cuando estoy terriblemente deprimido
y el mundo está frío ♪

821
00:56:30,181 --> 00:56:36,271
♪ Sentiré un brillo
Sólo estoy pensando en ti ♪

822
00:56:36,354 --> 00:56:41,693
♪ Y el camino
mira esta noche ♪

823
00:56:44,571 --> 00:56:47,699
♪ Oh, pero eres adorable ♪

824
00:56:47,782 --> 00:56:51,411
♪ Con tu sonrisa tan cálida ♪

825
00:56:51,494 --> 00:56:54,664
♪ Y tus mejillas tan suaves ♪

826
00:56:54,706 --> 00:57:00,545
♪ No hay nada
para mi si no amarte ♪

827
00:57:00,587 --> 00:57:05,800
♪ Así es
mira esta noche ♪

828
00:57:09,929 --> 00:57:15,310
♪ Con cada palabra
tu ternura crece ♪

829
00:57:15,393 --> 00:57:19,939
♪ Haciendo pedazos mi miedo ♪

830
00:57:20,023 --> 00:57:25,236
♪ Y esa risa
que arruga tu nariz ♪

831
00:57:25,320 --> 00:57:30,158
♪ Toca mi tonto corazón ♪

832
00:57:32,118 --> 00:57:34,746
♪ adorable ♪

833
00:57:34,829 --> 00:57:37,582
♪ Nunca, jamás cambies ♪

834
00:57:37,624 --> 00:57:40,752
♪ Mantén ese encanto impresionante ♪

835
00:57:40,794 --> 00:57:43,129
♪ Por favor, ¿podrías arreglarlo? ♪

836
00:57:43,213 --> 00:57:47,384
♪Porque te amo♪

837
00:57:47,425 --> 00:57:53,473
♪ Así es
mira esta noche ♪

838
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
Gran trabajo esta noche.

839
00:59:22,312 --> 00:59:23,355
¡Gracias!

840
01:01:04,831 --> 01:01:06,875
¿HOLA?
¿Mildred?

841
01:01:06,958 --> 01:01:08,877
¿Bert?

842
01:01:08,960 --> 01:01:12,756
Ah, Berto. Estoy tan...
Estoy tan feliz de que hayas llamado.

843
01:01:14,507 --> 01:01:16,134
No, yo estaba...

844
01:01:17,635 --> 01:01:20,305
yo estaba cruzando
el armario de entrada

845
01:01:20,347 --> 01:01:21,973
la otra noche, y...

846
01:01:22,015 --> 01:01:23,892
y yo...

847
01:01:23,975 --> 01:01:27,645
Encontré algunas cosas de Veda.
que pensé que él podría querer.

848
01:01:27,687 --> 01:01:30,023
¿De los Vedas?
Mmm-hmm.

849
01:01:30,815 --> 01:01:33,443
Sólo unos pocos...
algo de ropa de invierno.

850
01:01:33,485 --> 01:01:35,820
Ah, claro.

851
01:01:35,904 --> 01:01:37,989
Yo no lo hice...
no lo sabia

852
01:01:38,073 --> 01:01:42,327
si tuviera planes
para verlo, pero...

853
01:01:43,661 --> 01:01:45,622
si lo hiciera...

854
01:01:45,663 --> 01:01:46,873
NO.

855
01:01:46,956 --> 01:01:48,750
Pensé que tal vez...

856
01:01:48,833 --> 01:01:52,962
No, no la he visto
en un ratito.

857
01:01:55,548 --> 01:01:56,925
¿Podrías llamarla?

858
01:01:58,051 --> 01:01:59,552
¿Bert?

859
01:01:59,636 --> 01:02:03,932
Bueno, claro, puedo llamar.
Sé que él querrá
su abrigo de invierno.

860
01:02:06,518 --> 01:02:08,019
Su piano.

861
01:02:08,061 --> 01:02:10,980
Mildred, escucha.
Por supuesto que puedo llamarla.

862
01:02:14,025 --> 01:02:17,362
te conozco
Nos vemos, Berto.

863
01:02:17,445 --> 01:02:20,156
Sé que hablas.

864
01:02:20,198 --> 01:02:23,993
Es solo que yo...
No puedo soportarlo.

865
01:02:24,035 --> 01:02:25,954
Yo solo...

866
01:02:26,037 --> 01:02:28,498
tengo que saber
que esta pasando
con mi bebe.

867
01:02:28,540 --> 01:02:31,584
Escúchame.
hay algo
Tengo que mostrártelo.

868
01:02:31,668 --> 01:02:33,712
¿Qué?
toda la razón
Estaba llamando...

869
01:02:33,753 --> 01:02:35,547
¿Qué... qué eres...?
¿Puedo ir allí?

870
01:02:35,630 --> 01:02:39,217
¿Qué? Tu--
¿Quieres decir ahora?

871
01:02:43,555 --> 01:02:44,848
Berto.

872
01:02:45,890 --> 01:02:47,308
Échale un vistazo.

873
01:02:53,565 --> 01:02:55,275
Pero...

874
01:02:55,358 --> 01:02:57,068
No lo entiendo.

875
01:02:57,152 --> 01:02:58,194
¿Canto?

876
01:02:58,278 --> 01:02:59,529
Esto es lo que dice.

877
01:02:59,571 --> 01:03:00,697
¡Soprano!

878
01:03:00,739 --> 01:03:03,491
"Hank Somerville
programa realizado
por Carlo Treviso"?

879
01:03:03,575 --> 01:03:06,619
Eso es... eso es eso
¡Quién se lo tiró de la oreja!

880
01:03:06,703 --> 01:03:08,204
Recuerdo.

881
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
¿Cuánto tiempo ha pasado desde esto?
¿qué pasó?
No pude probarlo

882
01:03:12,667 --> 01:03:16,171
pero tal y como yo lo entiendo,
Veda ha estado al aire
ya mucho.

883
01:03:16,254 --> 01:03:18,673
en el pequeño
programas de la tarde
nadie presta atención.

884
01:03:18,757 --> 01:03:22,344
Así es como tuvo esta oportunidad
con un gran vínculo nacional.

885
01:03:22,427 --> 01:03:25,889
Estoy sorprendido.
Bueno, eso sólo sirve para demostrar

886
01:03:25,930 --> 01:03:28,433
el chico tenia
las cosas todo el tiempo

887
01:03:28,475 --> 01:03:30,977
para conseguir un lugar como este
con una gran banda de jazz,

888
01:03:31,061 --> 01:03:34,481
y nadie les da
¡No hay más ayuda que ella misma!

889
01:03:34,564 --> 01:03:35,857
ella lo hace
eres adorable.

890
01:03:35,940 --> 01:03:37,192
Por supuesto que sí.

891
01:03:38,818 --> 01:03:41,571
ella saldrá
en vivo, a nivel nacional,

892
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
del estudio NBC
en hollywood.

893
01:03:44,407 --> 01:03:45,825
¿Cómo te enteraste?

894
01:03:46,868 --> 01:03:47,952
¿Te llamó?

895
01:03:47,994 --> 01:03:50,413
el me llamo
y me dio la buena noticia!

896
01:03:50,455 --> 01:03:53,124
Y él también te llamará.
Por supuesto que lo hará.

897
01:03:53,208 --> 01:03:54,459
Oh, no.

898
01:03:54,542 --> 01:03:55,627
Él no me llamará.

899
01:03:55,710 --> 01:03:57,504
Por supuesto que lo hará.

900
01:03:57,587 --> 01:04:01,591
Mira, sé cómo te sientes.
pero esto pertenece al niño
primera gran oportunidad.

901
01:04:01,633 --> 01:04:03,301
Y es una oportunidad,
Está bien.

902
01:04:03,343 --> 01:04:05,804
Si estos cantantes de antorchas
tener los lamidos picantes adecuados
su primera noche de fiesta,

903
01:04:05,887 --> 01:04:08,306
pueden golpear el
con estilo por la noche.

904
01:04:11,768 --> 01:04:13,436
Ah, no hagas eso.

905
01:04:15,939 --> 01:04:17,982
¿Por qué no lo hacemos?
escuchar juntos?

906
01:04:18,942 --> 01:04:20,860
Que tengas una agradable velada.

907
01:04:20,944 --> 01:04:22,487
¿Qué opinas, Mildred?

908
01:04:25,448 --> 01:04:27,992
no lo he visto todavía
Tu lugar en Laguna.

909
01:04:29,744 --> 01:04:31,621
Oh, supongo
tienes razón.

910
01:04:33,331 --> 01:04:35,500
Gracias, Berto.

911
01:04:35,542 --> 01:04:37,877
Ven a Laguna,
y lo pasaremos bien por la noche.

912
01:04:37,961 --> 01:04:39,963
eso es lo que
Me gusta escuchar.

913
01:05:01,192 --> 01:05:03,695
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Veda canta en la radio?

914
01:05:03,778 --> 01:05:05,321
Eso es todo, eso es todo.

915
01:05:05,363 --> 01:05:07,157
Resulta que fue
causando bastante revuelo
en canales locales.

916
01:05:07,198 --> 01:05:11,119
Una de las chicas dijo
Escuché que Veda estaba en la radio,
¡pero no me di cuenta!

917
01:05:11,202 --> 01:05:14,539
Aunque no puedo decir
Estoy sorprendido.
¡Tienes que explotar!

918
01:05:14,622 --> 01:05:15,707
ciertamente lo hago
desearle lo mejor.

919
01:05:15,749 --> 01:05:17,709
Esto es caritativo.

920
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
Vamos, seguiré
usted fuera.

921
01:05:21,713 --> 01:05:26,134
Muy bien, chicos,
solo ponlo en la esquina
donde te dije. Allí.

922
01:05:27,594 --> 01:05:29,054
Ten cuidado,
¡cuidado!

923
01:05:29,137 --> 01:05:32,182
Esa fue una cena deliciosa,
Mildred. Filete perfecto.

924
01:05:32,223 --> 01:05:35,352
¿Escuchaste eso, Lucía?
Tienes un fan.

925
01:05:35,393 --> 01:05:37,937
mas de el
¿de dónde viene?

926
01:05:38,021 --> 01:05:39,647
Has visto el negocio de la cena.

927
01:05:39,731 --> 01:05:41,399
Me temo que sí.

928
01:05:41,441 --> 01:05:42,650
¿Ya es hora?

929
01:05:42,734 --> 01:05:43,902
En cualquier momento.

930
01:05:43,985 --> 01:05:45,695
Próximamente
en Radio RCA,

931
01:05:45,737 --> 01:05:47,197
“El Hank Somerville
¡Hora de la música!"

932
01:05:47,238 --> 01:05:49,491
He oído que tiene un buen
estilo, tu pequeña.
¡Oh, puedes apostar!

933
01:05:49,574 --> 01:05:51,910
Si las lamidas calientes son
lo que se necesita,
este chico lo tiene.

934
01:05:51,951 --> 01:05:53,328
Escucha, escucha.

935
01:05:53,411 --> 01:05:55,705
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Tierra!

936
01:05:55,747 --> 01:05:56,831
¡Aquí sopla! ¡Ahí!

937
01:05:56,915 --> 01:05:58,416
¿Es esto?
¿Es este el programa?

938
01:05:58,458 --> 01:06:00,085
Ah, claro. siempre lo es
comienza así.

939
01:06:00,126 --> 01:06:01,920
“La madeja
"Hora musical de Somerville"

940
01:06:02,003 --> 01:06:05,090
patrocinado por Snack-O-Ham,
el snack de jamón que revienta
de bondad.

941
01:06:05,131 --> 01:06:06,591
Soy Hank Somerville.

942
01:06:06,633 --> 01:06:10,720
y esta noche nuestro invitado es
¡Vea Pierce de Los Ángeles!

943
01:06:10,762 --> 01:06:12,889
Ahora es tuyo
¿Nombre real, señorita Pierce?

944
01:06:12,931 --> 01:06:16,643
Sí.
quiero saber,
¿Tu voz es excesivamente estridente?

945
01:06:16,726 --> 01:06:18,728
No, pero mi grito es,

946
01:06:18,770 --> 01:06:20,772
como lo descubrirás si lo haces
otras observaciones similares.

947
01:06:22,399 --> 01:06:24,609
el puso eso
por otro lado, ¡está bien!

948
01:06:24,693 --> 01:06:27,237
¿Y qué?
¿cantarás?
¿Esta noche, señorita Pierce?

949
01:06:27,278 --> 01:06:29,906
"El Canto de la Campana",
de Lakmé de Delibes.
¡Ay dios mío!

950
01:06:29,948 --> 01:06:31,741
¿Cual?

951
01:06:31,783 --> 01:06:33,118
Marinero 1: ¡Está abajo, muchachos!

952
01:06:33,201 --> 01:06:34,786
Marinero 2: ¿Qué hacemos?

953
01:06:34,869 --> 01:06:36,663
Marinero 1: ¡Rápido!
¡Consigue las sales aromáticas!

954
01:06:36,746 --> 01:06:38,832
decir,
¿Cuál es la gran idea?
¿De qué se trata?

955
01:06:38,915 --> 01:06:40,750
El es genial,
aire operístico.

956
01:06:40,792 --> 01:06:42,502
La idea es que sea un poco.
sobre las cabezas de los Kaydets.

957
01:06:42,585 --> 01:06:44,671
¡Callarse la boca!
espero,
esta por empezar...

958
01:06:44,754 --> 01:06:47,757
Ah, ahora lo entiendo.
Ah, no te preocupes. Él lo hará.
tíralo, bueno.

959
01:07:09,070 --> 01:07:10,822
¡Oye, oye, oye!

960
01:07:15,326 --> 01:07:22,167
♪ ¿Adónde va el joven hindú? ♪

961
01:07:26,087 --> 01:07:31,593
♪ Hijas de los marginados ♪

962
01:07:32,844 --> 01:07:39,434
♪ Cuando suena la luna ♪

963
01:07:43,813 --> 01:07:49,069
♪ En las grandes mimosas ♪

964
01:08:00,372 --> 01:08:07,504
♪ Corre sobre el musgo ♪

965
01:08:11,341 --> 01:08:17,222
♪ Y no se acuerda ♪

966
01:08:18,390 --> 01:08:22,602
♪ Que en todas partes nos oponemos ♪

967
01:08:22,686 --> 01:08:26,731
obtendrás
mucho de eso?
¡Cielos!

968
01:08:30,902 --> 01:08:31,903
¿Mildred?

969
01:08:31,986 --> 01:08:36,366
♪ El hijo de los marginados ♪

970
01:08:47,252 --> 01:08:52,924
♪ A lo largo de las adelfas ♪

971
01:08:53,008 --> 01:08:58,263
♪ Soñar con cosas dulces ♪

972
01:09:00,140 --> 01:09:06,354
♪ Ella pasa en silencio ♪

973
01:09:06,438 --> 01:09:12,777
♪ Y riendo de la noche ♪

974
01:09:35,633 --> 01:09:40,430
♪ Un día,
cuando estoy terriblemente deprimido ♪

975
01:09:40,472 --> 01:09:43,558
♪ Y el mundo está frío ♪

976
01:09:43,641 --> 01:09:49,814
♪ Sentiré un brillo
Sólo estoy pensando en ti ♪

977
01:09:49,856 --> 01:09:55,236
♪ Y el camino
mira esta noche ♪

978
01:09:57,947 --> 01:10:02,035
♪ Oh, pero eres adorable ♪

979
01:10:02,118 --> 01:10:04,996
♪ Con tu sonrisa tan cálida ♪

980
01:10:05,080 --> 01:10:08,375
♪ Y tus mejillas tan suaves ♪

981
01:10:08,458 --> 01:10:14,130
♪ No hay nada para mí
pero amándote ♪

982
01:10:14,172 --> 01:10:19,636
♪ Así es
mira esta noche ♪

983
01:10:23,431 --> 01:10:28,311
♪ Con cada palabra
tu ternura crece ♪

984
01:10:28,353 --> 01:10:33,358
♪ Haciendo pedazos mi miedo ♪

985
01:10:33,441 --> 01:10:38,905
♪ Y esa risa
que arruga tu nariz ♪

986
01:10:38,988 --> 01:10:43,535
♪ Toca mi tonto corazón ♪

987
01:10:45,704 --> 01:10:48,123
♪ adorable ♪

988
01:10:48,206 --> 01:10:51,042
♪ Nunca, jamás cambies ♪

989
01:10:51,084 --> 01:10:53,837
♪ Mantén ese encanto impresionante ♪

990
01:10:53,878 --> 01:10:56,548
♪ Por favor, ¿no?
organizarlo? ♪

991
01:10:56,631 --> 01:11:00,218
♪Porque te amo♪

992
01:11:00,260 --> 01:11:06,266
♪ Así es
mira esta noche ♪

993
01:11:10,228 --> 01:11:16,484
♪ Así es
mira esta noche ♪